Бенедикт Камбербетч говорит о «любовном интересе» Шерлока.

[Hermione_Jean_Granger]

Уф! По заявкам трудящихся перевела-таки официальную статью с тем самым нашумевшим высказыванием Бена на вчерашнем конфе, от которого орало пол-Тумбы. В процессе сомлела вторично и концовку переводила уже с внутренним «Ыыыыыы!!!» и умильно-дебильной улыбкой на лице. Как оказалось, вырванные из контекста несколько фраз, которыми вчера обменивались юзеры Тумбы, — сущая фигня по сравнению с исходником, а главное — контекстом, в котором они были поданы. Контекст роскошен до невероятия! Так что очень рекомендую. ))))

Оригинал: Sherlock star Benedict Cumberbatch breaks silence on detective’s love interest.
Перевод: Hermione_Jean_Granger.

Звезда «Шерлока» Бенедикт Камбербетч раскрывает тайну любовного интереса детектива.

Звезда «Шерлока» Бенедикт Камбербетч раскрывает тайну любовного интереса детектива.

Актёр «Шерлока» Бенедикт Камбербетч рассказал о любовной стороне жизни своего героя супер-сыщика, рассуждая о том, с кем детектив мог бы в конечном итоге вступить в романтическую связь.

Выступая сегодня на встрече на London Film and Comic-Con, 41-летний актёр сказал, что есть только один персонаж, с которым бы его детектив мог составить пару в популярном сериале BBC.

«Есть только один вариант, не так ли? Да ладно… ― сказал он аудитории фанатов, прежде чем шутливо добавить: ― Доктор Ватсон».

Но продолжил он на куда более серьёзной ноте: «Думаю, это была бы Молли, не так ли? В конце концов, любить для него значило бы думать больше — хотя, возможно, это чересчур — наверное, это значило бы думать о ком-то так же, как о самом себе».

Также номинированный на Оскар актёр объяснил флирт Шерлока с Ирэн Адлер (сыгранную Ларой Пулвер) во втором сезоне, в серии «Скандал в Белгравии».

«Было ли это любовью? Было ли это похотью? В некотором смысле, это было для него чем-то вроде очередной навязчивой идеи. Он не смог её отпустить, как выяснилось из разговора с Джоном», ― сказал он.

Также Бенедикт добавил: «Вероятно, это было лучшее, что вообще есть в мире, но он действительно не хочет это признавать. Для него это ― закрытая информация». «Любовь ― это нечто необузданное и глубоко личное, но уж точно не то, чего стоит стесняться, и мне кажется, что он ещё не достиг понимания этого».

[Примечание переводчика: Всё. Я окончательно определилась, как трактовать последнюю фразу. Спасибо девушкам из шерлолли-сообщества. ))) Это вот «and I don’t think he’s there yet» означает «и мне кажется, что он [Шерлок] ещё не достиг понимания этого. Т.е. несмотря на все осознания, Шерлок всё ещё стесняется любви как чувства. А к Ирэн эта фраза вообще не имеет никакого отношения. Хотя, конечно, мне, как шипперу, ближе мысль о том, что Ирэн для него теперь — не более чем занятное воспоминание. )))]

Наряду с вопросами о его ролях в «Шерлоке» и «Докторе Стрэндже», прозвучал вопрос, не возьмётся ли он за роль Джеймса Бонда после того как нынешний агент 007, Дэниел Крейг, покинул проект. Бенедикт держал язык за зубами и просто сказал аудитории: «Без комментариев», когда ему пару раз задали вопросы касательно это британской шпионской франшизы.

[Комментарий переводчика: Обожеда! Обожеда! Обожеда!!! Каким богам мне помолиться, чтобы это оказалось правдой?!]

Звезда «Игры в имитацию» был лишь одним из громких имён на конвенции, наряду с Натали Дормер, Мэдсом Миккельсеном, Джулианом Гловером и Дэйвом Проузом.

Многочисленные члены съёмочной группы «Игры престолов» также присутствовали на конвенции, включая Джессику Хенвик, которая раскрыла Express.co.uk свой «шок» и грусть по поводу ухода с роли Нимерии Сэнд. 24-хлетняя Джессика сказала: «Я искренне скорблю по персонажу. Я играла её в течение трёх сезонов, что в реальном времени примерно четыре года. Для меня было честью стать частью такого знаменитого сериала. Думаю, что я в шоке».

Отсебятина. Ну что, люди мои дорогие, человеки. Лично мне, ящетаю, додали полной ложкой и от всей души. Не буду комментировать отдельные высказывания Бена, дабы не задеть чувства верующих ))) вызвать волну негодования со стороны шерленовцев, которые тут у меня внезапно есть среди подписчиков. Скажу так: Бенедикт вчера подтвердил две важные [можно даже сказать, основополагающие] мысли, которые сидели во мне ещё с 3-его сезона и которые я хотела бы развить в своей будущей третьей части НС-трилогии. Оказывается, я думала в очень верном направлении.

Так что спасибо ему. Большое и человеческое!
А я пойду дальше обрабатывать фотки со вчерашней попойки встречи.

@темы: SHERlocked в хлам, Отпусти меня, чудо-трава! ))), Вечная тема ™

Comments

[metaspade]

Спачибо за перевод!
Я, как шерлолли-шиппер, вижу здесь то же самое, что и вы. Но забавная вещь: подписана на один дайри шерлен, там переводчик этого же интервью абсолютно уверен, что Бен подтвердил шерлен и является главным его шиппером

[Hermione_Jean_Granger]

metaspade, кажется, знаю, о ком вы. Ну ... насколько помню, там перевода как такового не было. Было приведено несколько цитат [одна из которых была переведена на русский] + комментарий автора. Я же постаралась с максимальной точностью перевести всю статью целиком.
А вообще каждый пишет, как он дышит видит то, что хочет видеть, и чувствует так, как ему ближе. Я трактую слова Бенедикта в совершенно определённом ключе. Очень, очень рада, что находятся единомышленники!

[anni_light]

А я вот на радостях пересмотрела Сцену... и блин, сколько же там ЧУВСТВА! Того самого, которого не стыдишься! Всё-таки, если бы Бен совсем не верил в это, он бы не сыграл ТАК.

[Hermione_Jean_Granger]

anni_light, да! Вот ДА! Вот тысячу раз да! Когда я добралась до этого места — про любовь, которой не стыдишься, — я моментально вспомнила Сцену.
Это просто ... потрясающе. Слов не хватает.
Шерлок, который всегда ... ВСЕГДА старался выглядеть перед старшим братом непрошибаемой скалой, которой чужды слабости, проявляет их в этой сцене с такой силой, что просто дух захватывает. И да, в тот момент стыд за «сантименты» и маска непрошибаемости летят к чертям со скоростью света. В тот момент ему глубоко наплевать, что о нём подумают те, перед кем он всегда изображал из себя холодную вычислительную машину.
Так что да, любовь — настоящая любовь — действительно не знает стыда.

[Amelia maD hatter]

подписана на один дайри шерлен, там переводчик этого же интервью абсолютно уверен, что Бен подтвердил шерлен и является главным его шиппером

Ой, я тоже это читала... Вообще если отдельные цитаты брать, то смысл всего может сильно измениться. Джонлокеры поди о себе любимых подумали

Когда я добралась до этого места — про любовь, которой не стыдишься, — я моментально вспомнила Сцену.

Да, да, да!!! вот это же - именно оно, то самое))) ТАКИЕ чувства мы можем видеть именно в этом моменте, и это все расставляет по местам, как мне кажется.

[Hermione_Jean_Granger]

Amelia maD hatter, абсолютно! А тем, кто этого не видит, нужно, как сказал Моффат, «научиться смотреть телевизор».

Джонлокеры поди о себе любимых подумали

Ой, нет. У джонлокеров от этого высказывания как раз бомбануло так, что в Твиттере уже некоторые грозятся набить Бенедикту лицо при личной встрече.

[Amelia maD hatter]

Hermione_Jean_Granger, они опять... а потом удивляются, почему некоторые люди не любят слешеров. Вот поэтому - и не любят, за их агрессивность. Гетники всяко так себя не вели.

[Hermione_Jean_Granger]

anni_light, Amelia maD hatter, ха, девочки! Я тут несколько дней назад выложила на Тумбе английскую версию моих размышлений на эту тему, и там в одном из репостов прозвучала очень интересная мысль, которая позволяет несколько иначе взглянуть на фразу: Love is something that’s unabashed and deeply private but not something to deem embarrassing and I don’t think he’s there yet.

Один из юзеров понял эту мысль как «Любовь ― это нечто необузданное и глубоко личное, но уж точно не то, чего стоит стесняться, и я думаю, что он [Шерлок] ещё не достиг понимания этого». То есть, своих чувств Шерлок по-прежнему стесняется. А Ирэн и чувства к ней тут вообще ни при чём. ))))

В общем, фактически, если смотреть на всё беспристрастно, Бен «погладил» оба «лагеря». О шерлолли сказал, что это — самый реальный вариант для Шерлока в стиле «долго и счастливо». Об Ирэн сказал, что «как выяснилось из разговора с Джоном, он не смог её отпустить». НО! Несмотря на всё это, мы-то знаем, что события «Последней проблемы» произошли позже событий «Лгущего детектива», и, стало быть, если Шерлок действительно осознал свои чувства к Молли в момент их судьбоносного разговора [а то, что он таки осознал лично у меня не вызывает ни малейших сомнений ))))], то он должен осознать и то, что Ирэн — не более чем приятное воспоминание.

То есть, в любом случае Шерлок сейчас на верном пути.
И если уж сравнивать по эмоциональной подаче, кого из шипперов Бен «погладил» больше, то тут, по-моему, вообще никаких сомнений быть не должно. )))

А перевод я всё-таки поправлю. Ибо точность и объективность превыше всего!

[anni_light]

О как! Да, пожалуй, так вернее. Т.е. шерлолли - это, действительно, то что могло бы быть, а шарлен - это действительно то, что есть, но только если принимать эту странную страсть к Ирэн за канон. А вот если под каноном понимать глубокое чувство, о котором здесь и говорит Бен... Короче, как же хорошо, что нам подарили Сцену!

[Amelia maD hatter]

В общем, фактически, если смотреть на всё беспристрастно, Бен «погладил» оба «лагеря». О шерлолли сказал, что это — самый реальный вариант для Шерлока в стиле «долго и счастливо». Об Ирэн сказал, что «как выяснилось из разговора с Джоном, он не смог её отпустить». НО! Несмотря на всё это, мы-то знаем, что события «Последней проблемы» произошли позже событий «Лгущего детектива», и, стало быть, если Шерлок действительно осознал свои чувства к Молли в момент их судьбоносного разговора [а то, что он таки осознал лично у меня не вызывает ни малейших сомнений ))))], то он должен осознать и то, что Ирэн — не более чем приятное воспоминание.

Можно сказать, что Ирен - это то, что было, а Молли - то, что будет(потому я думаю, что с Ирен все же было, что-то такое мимолетное, красивое и яркое, как фейерверк - и такое же недолгое, ибо столь бурные чувства долго не живут)

[Hermione_Jean_Granger]

Т.е. шерлолли - это, действительно, то что могло бы быть, а шерлен - это действительно то, что есть ...

anni_light, мне всё-таки ближе трактовка Amelia maD hatter:

Ирен - это то, что было, а Молли - то, что будет

. Абсолютно не уверена, правда, что будет [зная Моффата и фансервис, эта волнынка с неоднозначностью будет тянуться ещё долго )) + не известно, будет ли 5-тый сезон вообще надеюсь, всё-таки нет )))].

Но вот с утверждением, что Бен — главный шерленовец фандома, я не согласна категорически. Более того, я бы даже сказала, что после 4-го сезона он в корне сменил курс. ))))) Вспомните, во всех своих прежних интервью он и мысли не допускал о том, что у его персонажа может что-то получиться с Молли. Все вот эти его рассуждения о «страстной ночи в Карачи», о «для Молли всегда есть шанс, и это очень жестоко», «I don't want Sherlock to shag Molly» ... и вдруг внезапно «I think it would have to be Molly, wouldn’t it?»
Лично у меня первой мыслью, когда я прочла это на Тумбе, было: «Да ладно! Не верю!», а вторая: «Бен, ты не заболел?»
В общем, картинка в целом получается более чем любопытная. Уж не знаю, к чему это всё, но, надеюсь, эти слова в какой-то мере отражают настроения адекватной части фандома.

[Amelia maD hatter]

Более того, я бы даже сказала, что после 4-го сезона он в корне сменил курс. ))))) Вспомните, во всех своих прежних интервью он и мысли не допускал о том, что у его персонажа может что-то получиться с Молли. Все вот эти его рассуждения о «страстной ночи в Карачи», о «для Молли всегда есть шанс, и это очень жестоко», «I don't want Sherlock to shag Molly» ... и вдруг внезапно «I think it would have to be Molly, wouldn’t it?»

Вот еще и это дает основания подозревать, что яркий и короткий роман с Ирен имел место быть, не железный Шерлок все-таки, не железный... И момент в предпоследней серии, когда Джон говорит про измену Мэри и смска от Ирен приходит, вся вот эта речь - там даже словно бы есть намек:выбирай. Выбирай, что все-таки ближе. И что делает Шерлок? идет есть торт с Молли) Выбор уже тогда происходит, а потом наступает Сцена... и тогда очевидность уже сделанного выбора становится окончательно ясна и понятна. Эмм, прошу прощения за косноязычность

[Hermione_Jean_Granger]

ААААААААА!!! Девочки!!! Только что зашла в свой аккаунт на Тумбе, а там уведомление о реблоге того моего поста с интерпретацией слов Бенедикта + пометка юзера, который сделал реблог:
Well, I was there. And that’s exactly what he meant.
Так что ... ХА! А права-то, оказывается, я! Прикиньте! Сижу и улыбаюсь уже минут 5 как идиотка.

вся вот эта речь - там даже словно бы есть намек:выбирай. Выбирай, что все-таки ближе. И что делает Шерлок? идет есть торт с Молли) Выбор уже тогда происходит

Amelia maD hatter, ДА!!! ДА, чёрт его дери! Вот это именно оно! Это же стандартный драматический приём что в кинематографии, что в литературе. И я действительно не понимаю, КАК люди этого не видят. Это же ... ну серьёзно, это же — базовая механика донесения идеи до зрителя / читателя!

[Amelia maD hatter]

Hermione_Jean_Granger, вот-вот))) тем более потом происходит еще и кульминация... Выбор очевиден, в общем))

[Alexsandra_Shurvanovna]

А мне вот думается, что Бен ответил так, что б не обидеть никого. То есть, предоставил каждому решать для себя.

[Hermione_Jean_Granger]

Alexsandra_Shurvanovna, само собой. Но если объективно, шерлоллеров на этом конфе он «погладил» больше всех.

[ne_znayu_kto]

Ух ты! Бонд! Я бы хотела на это посмотреть. Как минимум, у меня уже было предположение, что в 5 сезоне ( если он к счастью или несчастью будет) авторы будут разрабатывать идею Холмс-суперагент аля 007. Что они там о нацистской Германии говорили. Ну и, возможно, незакрытый гештальт Шерлока с мамочкой. Если авторам захочется психологизма добавить.

[ne_znayu_kto]

Авторы, чтобы отвязаться от джонлока, уже прямым текстом сказали - предпочтения в порно нормальные. Уж Магнуссен-то знает наверняка! Но кто что хочет, то и слышит.

[Hermione_Jean_Granger]

ne_znayu_kto, многие поняли эти «нормальные» предпочтения как «без извращений». При этом у нас же прогрессивное общество, в котором иная сексуальная ориентация за извращение не считается. Отсюда и.

[ne_znayu_kto]

Hermione_Jean_Granger, ах да, как же я забыла! Каждый думает в меру своей распущенности прогрессивности.

Честно говоря, меня немного посмеяло обсуждение вверху, было ли что у Шерлока и Ирен. Да ведь мы не живых людей обсуждаем. Если авторы вложили в сценарий заведомую двусмысленность, то хоть сгори, но всегда останется двоечтение. Я даже не уверена, не шутили ли авторы, когда через Мориарти назвали Шерлока девственником. Нам показали, что он совсем юным валялся в наркопритонах. Кто может поручиться, что в таком случае "взрослый опыт" будет ограничиваться только наркотиками? Это я не к тому, чтобы обсуждать, но о том, что наши домыслы зачастую только домыслы.

[z1000]

Не понимаю почему все решили что с ирен что-то было. Шерлок даже на сообщения ее не отвечает. В серии " Скандал в Белгравии" многие видят какую-то любовь и страсть..чего!? я вообще никогда вот этого не понимала)) Он всю серию на нее с недоверием и опасением смотрел, как и на всех своих врагов и соперников. Когда она лезла к нему сгорая от страсти, он холоднокровно высчитывал пульс))) Да да Вы можете сказать " тогда почему он ее спас?", как говорил Джон "он мистер кульминация , Бога переживет лишь бы последнее слово за ним осталось")) Вот и ответ на вопрос) Ему просто тупо льстит что она влюбилась в него. Даже после разговора с Джоном, Шерлок говорит ему: " Не мне судить но это была всего лишь переписка" и потом приводит в пример свою ситуацию с ирен: " даже я их шлю той женщине". Он как бы их ситуации сопоставляет между собой. Т.е. для Шерлока это все " всего лишь переписка" ничего более))) Легкий флирт, самолюбие потешить)

[z1000]

Комментарий на верху не полностью , нечаянно преждевременно отправилось.

Не понимаю почему все решили что с ирен что-то было. Шерлок даже на сообщения ее не отвечает. В серии " Скандал в Белгравии" многие видят какую-то любовь и страсть..чего!? я вообще никогда вот этого не понимала)) Он всю серию на нее с недоверием и опасением смотрел, как и на всех своих врагов и соперников. Когда она лезла к нему сгорая от страсти, он холоднокровно высчитывал пульс))) Да да Вы можете сказать " тогда почему он ее спас?почему улыбался в конце?". Как говорил Джон "он мистер кульминация , Бога переживет лишь бы последнее слово за ним осталось")) И самолюбивая улыбка в конце, возникающая всегда когда речь идет об интересной "игре") чисто воспоминание об интересной "игре")Вот и ответ на вопрос) Ему просто тупо льстит что она влюбилась в него. Даже после разговора с Джоном, Шерлок говорит ему: " Не мне судить но это была всего лишь переписка" и потом приводит в пример свою ситуацию с ирен: " даже я их шлю той женщине". Он как бы их ситуации сопоставляет между собой. Т.е. для Шерлока это все " всего лишь переписка" ничего более))) Легкий флирт, самолюбие потешить)

Высказывание Бена только подтвердило все это ))

Шерлок всегда любил Молли. Только слепой или глупец не заметит этого. Просто он сам боялся признать себе в этом))
Высказывания Бена это лишний раз подтвердили))

[Hermione_Jean_Granger]

z1000, браво! На самом деле, я думаю ровно так же. Но вариант «что-то всё же было ради эксперимента» совсем не исключаю ради, такскзть, «перчинки». В целом это — неплохой такой сюжетообразующий замут, на котором можно при должном умении оооочень много чего накрутить. ))

А вообще я — упоротый на всю голову шерлоллер. Так что я-то как раз всё заметила.