Панда с пистолетом
Перевод меты с Тумблера. Тащу сюда шоб було для истории, да и вообще. 
Очень круто подмечен один нюанс, на который я до этого дня вообще внимания не обращала.
«Что Шерлок не говорит Молли».В свете того, что Шерлок наконец сказал Молли эти три коротких слова, я решила вернуться к началу и отследить развитие его чувств к ней. И первое, что сразу бросилось мне в глаза — этот знаменитый часто анализируемый шерлоллерами вопрос: «А действительно ли Шерлок не обратил внимания на то приглашение на кофе?» Ведь есть кое-что, о чём Шерлок никогда Молли не говорил, несмотря на то, что у него всегда была такая возможность.
Согласитесь, мы замечаем уже не первый год, что при всей своей невнимательности Шерлок достаточно социально восприимчив, чтобы понять, что вопросы Джона о его «отношенческом» статусе могут указывать на романтический интерес, и Шерлок мгновенно и вежливо пресекает его, чтобы это не вызвало недоразумений или проблем с его новым соседом по квартире. Не то чтобы Джон именно это имел в виду, но на всякий случай...
В таком случае, если Шерлок умеет распознавать подобные социальные сигналы, разве мог он пропустить явное приглашение на свидание от Молли? Можно, конечно, возразить, что приглашение Молли было более деликатным и сделанным в тот момент, когда он был достаточно сильно увлечён экспериментом… вот только одна деталь становится ложкой дёгтя в бочке мёда.
Для того, кто якобы не обращает внимания на Молли, Шерлок до ужаса, просто чертовски наблюдателен. Его реакция на объяснения Молли довольно странная для человека, которому как бы всё равно.
Это – НЕ лицо человека, который довольствуется простым объяснением. Даже когда Шерлок возвращается к своим записям, его взгляд осторожно фиксируется на Молли, и его выражение лица и язык тела кажутся подозрительными и нервными, как у человека, который только что обнаружил неподалёку от себя большую кобру, готовую к прыжку. Он знает, что это — ещё не всё и Молли собирается сделать ход. Казалось бы, идеальное время, чтобы сразу провести черту, как позднее он сделает с Джоном, но вместо этого он демонстрирует полнейшее социальное «неведение».
За все эти годы мы уже успели обсудить множество теорий о его действиях в том моменте, но мне кажется, в свете прогресса отношений между Шерлоком и Молли, стоит высказать пару свежих мыслей. Честно говоря, я не уверена, осознаёт ли Шерлок вообще, почему он включает дурака в этот момент. Как отмечает миссис Хадсон в 4-том сезоне: по большому счёту Шерлок — это одна сплошная эмоция … однако в 1-ом сезоне он решительно в себе эмоции отрицает — до такой степени, что вы гадаете: а верит ли в это он сам?
Интересно, что ровно так же, как наблюдение о накрашенных губах Молли, Шерлока волнует и другое — что Молли стёрла помаду после своего неудавшегося приглашения. И это совершенно немыслимо после всего, что мы видели между ними — когда «первобытная» часть Шерлока явно была довольна фактом, что Молли накрасила губы для него.
С одной стороны он не хочет, чтобы она проявляла настойчивость в том, что, как он сам считает, он не силах ей дать, но с другой стороны он не хочет, чтобы она полностью теряла к нему интерес. Шерлок знает, как сделать Молли комплимент, чтобы добиться её благосклонности, как он делает буквально в следующем эпизоде, но именно здесь, в этой сцене, он его не делает. Комплимент, следующий практически сразу после её приглашения, может спровоцировать другое приглашение. Вот и получается, что Шерлок отпускает колкое замечание вместо того, чтобы спровоцировать её и дальше красить губы для него.
Если честно, я считаю, что Шерлок ведёт себя так не потому, что он — холодный ублюдок, который с самого начала пытается просто использовать Молли. Я думаю, что это был всего лишь способ рационализировать своё поведение в первых двух эпизодах, а ещё — что с самого начала подсознательно Шерлоку хотелось романтического внимания Молли. Может даже с его стороны было и вполне осознанное признание этого желания — желания той его части, с которой он постоянно ведёт войну — потому что эту модель поведения он продолжает применять даже тогда, когда их отношения обостряются.
Давайте перейдём к следующему крупному событию в их отношениях. Рождественский вечер, когда Шерлок узнаёт, что чувства к нему Молли гораздо глубже, чем просто незначащий флирт … после того, как он унижает их обоих перед их общими друзьями, подвергая её дедукции. Она разодета в пух и прах, у неё есть отдельный особо упакованный подарок, и она накрасила для кого-то губы этой сексуально-красной помадой — выводы Шерлока кристально ясно дают понять, что он прекрасно понимает психологию женщины, пытающейся привлечь внимание мужчины к её губам. Происшествие с Джимом отлично показало, что Молли не станет просто сидеть и дожидаться взаимности Шерлока, и у него было полно оснований полагать, что она преодолела своё чувство после того инцидента в лаборатории. [Имеется в виду диалог Шерлока и Молли о том, что Джим – гей, после которого она выбежала из лаборатории в слезах. Примечание переводчика]. И только после того, как он повёл себя как полный пустозвон, Шерлок осознаёт, что именно он и был объектом её привязанности всё это время.
Своё первое извинение в сериале Шерлок приносит именно Молли, и это прекрасный и важный момент. Шерлок переступает собственные установки и делает Молли ответный рождественский подарок.
После всех тех ужасных вещей, что он наговорил, он очень нежно целует её в щёку, желая счастливого Рождества. Оставив Молли (да и всех остальных) гадать, что же побудило его на такие действия. Был ли он так жесток из-за ревности? Или его ошеломило сознание того, каким полным идиотом он был в отношении неё? Ясно одно: это совсем не похоже на попытку Шерлока прояснить ситуацию, сказав что-то вроде: «Я польщён, Молли, но я женат на работе». Происходит ли так потому, что он пытается уберечь её от ещё большей боли, или он уже и сам запутался в чувствах, особенно на фоне того, как Ирэн пытается расшевелить его либидо?
Между тем поцелуем, непристойным рингтоном на телефоне Шерлока и опознанием Ирэн в морге не по лицу … Шерлок определённо не производит на Молли впечатление мужчины, который женат на работе. Не удивительно, что она пытается прояснить этот момент во время их последующей совместной работы в лаборатории.
И это было для Шерлока очередной блестящей возможностью сказать, что ему не нужна её привязанность, так как он не может на неё ответить. Рядом ведь не было никого, кто мог бы сделать эту ситуацию унизительной. Он мог бы просто сказать: «Молли, я думаю, тебе нужно знать, что я считаю себя женатым на работе» или что-то в этом роде.
Потому что в ЭТОТ момент Шерлок уже знает, ЧТО Молли чувствует к нему. Все эти рождественские дедуктивные выкладки плюс «три х — знак романтической привязанности» … И снова Шерлок ничего подобного не говорит.
Для человека, который без малейших трудностей сказал эти слова Джону при подозрении на то, что у того может быть романтический интерес, Шерлок прямо-таки поразительно отступает от своих правил, упорно не говоря ничего подобного Молли даже после того, как он уже знает об её романтической заинтересованности в нём. Даже когда Молли думает, что он влюблён в Ирэн, она по-прежнему остаётся полезной и преданной душой, на которую он всегда может положиться. Шерлок не потеряет её как помощника в лаборатории или в раскрытии дел, поэтому все его прежние доводы не говорить ей об этом, можно вполне отбросить.
Но вместо этого Шерлок продолжает говорить ей совершенно другие вещи вроде: «Ты меня видишь», «Ты в счёт. Ты всегда считалась, и я всегда тебе доверял», «Если бы я не был тем, кем ты меня считаешь, тем, кем я сам себя считаю, ты бы всё ещё хотела мне помочь?» И давайте не забывать его ответ на вопрос «Что тебе нужно?» Ну да, конечно, прямо-таки единственным ответом было: «Ты!»
Итак, Молли помогает ему сфальсифицировать смерть (и держит это в тайне два года) и позволяет ему использовать свою спальню в качестве убежища; в общем, я думаю, в этот момент мы достигли максимального уровня доверия между ними. И тут в начале 3-его сезона возникает ещё одна сцена, где он мог бы сказать те слова.
М-да, согласитесь, если Молли считает, что «поужинать» — вполне жизнеспособная концовка для этого предложения, очевидно, что Шерлок всё ещё не говорил ей о политике «никаких свиданий». У них был день, полный раскрытий преступлений и многозначительных взглядов, искренняя благодарность Шерлока, признание, что Молли — «единственная, кто значил больше всех», ещё один поцелуй Шерлока и, наконец, всё-таки предложение совместно поужинать … до тех пор, пока Шерлок и Молли не были вынуждены окончательно признать, что она помолвлена с другим.
И знаете, когда ещё у Шерлока была возможность сказать Молли о том, что он женат на работе и не интересуется романтическими отношениями? Да во время их «закадрового» разговора об этом взаимном «Я тебя люблю» после той жуткой сцены с бомбой. И, разумеется, если вспомнить, с какой широкой и самой сияющей в мире улыбкой Молли мчалась к любимому месту Шерлока в кадрах финального монтажа, думаю, можно с уверенностью сказать, что и после он ей этих слов никогда не говорил.
Оригинал: здесь.
Очень круто подмечен один нюанс, на который я до этого дня вообще внимания не обращала.
«Что Шерлок не говорит Молли».В свете того, что Шерлок наконец сказал Молли эти три коротких слова, я решила вернуться к началу и отследить развитие его чувств к ней. И первое, что сразу бросилось мне в глаза — этот знаменитый часто анализируемый шерлоллерами вопрос: «А действительно ли Шерлок не обратил внимания на то приглашение на кофе?» Ведь есть кое-что, о чём Шерлок никогда Молли не говорил, несмотря на то, что у него всегда была такая возможность.
Согласитесь, мы замечаем уже не первый год, что при всей своей невнимательности Шерлок достаточно социально восприимчив, чтобы понять, что вопросы Джона о его «отношенческом» статусе могут указывать на романтический интерес, и Шерлок мгновенно и вежливо пресекает его, чтобы это не вызвало недоразумений или проблем с его новым соседом по квартире. Не то чтобы Джон именно это имел в виду, но на всякий случай...
В таком случае, если Шерлок умеет распознавать подобные социальные сигналы, разве мог он пропустить явное приглашение на свидание от Молли? Можно, конечно, возразить, что приглашение Молли было более деликатным и сделанным в тот момент, когда он был достаточно сильно увлечён экспериментом… вот только одна деталь становится ложкой дёгтя в бочке мёда.
Для того, кто якобы не обращает внимания на Молли, Шерлок до ужаса, просто чертовски наблюдателен. Его реакция на объяснения Молли довольно странная для человека, которому как бы всё равно.
Это – НЕ лицо человека, который довольствуется простым объяснением. Даже когда Шерлок возвращается к своим записям, его взгляд осторожно фиксируется на Молли, и его выражение лица и язык тела кажутся подозрительными и нервными, как у человека, который только что обнаружил неподалёку от себя большую кобру, готовую к прыжку. Он знает, что это — ещё не всё и Молли собирается сделать ход. Казалось бы, идеальное время, чтобы сразу провести черту, как позднее он сделает с Джоном, но вместо этого он демонстрирует полнейшее социальное «неведение».
За все эти годы мы уже успели обсудить множество теорий о его действиях в том моменте, но мне кажется, в свете прогресса отношений между Шерлоком и Молли, стоит высказать пару свежих мыслей. Честно говоря, я не уверена, осознаёт ли Шерлок вообще, почему он включает дурака в этот момент. Как отмечает миссис Хадсон в 4-том сезоне: по большому счёту Шерлок — это одна сплошная эмоция … однако в 1-ом сезоне он решительно в себе эмоции отрицает — до такой степени, что вы гадаете: а верит ли в это он сам?
Интересно, что ровно так же, как наблюдение о накрашенных губах Молли, Шерлока волнует и другое — что Молли стёрла помаду после своего неудавшегося приглашения. И это совершенно немыслимо после всего, что мы видели между ними — когда «первобытная» часть Шерлока явно была довольна фактом, что Молли накрасила губы для него.
С одной стороны он не хочет, чтобы она проявляла настойчивость в том, что, как он сам считает, он не силах ей дать, но с другой стороны он не хочет, чтобы она полностью теряла к нему интерес. Шерлок знает, как сделать Молли комплимент, чтобы добиться её благосклонности, как он делает буквально в следующем эпизоде, но именно здесь, в этой сцене, он его не делает. Комплимент, следующий практически сразу после её приглашения, может спровоцировать другое приглашение. Вот и получается, что Шерлок отпускает колкое замечание вместо того, чтобы спровоцировать её и дальше красить губы для него.
Если честно, я считаю, что Шерлок ведёт себя так не потому, что он — холодный ублюдок, который с самого начала пытается просто использовать Молли. Я думаю, что это был всего лишь способ рационализировать своё поведение в первых двух эпизодах, а ещё — что с самого начала подсознательно Шерлоку хотелось романтического внимания Молли. Может даже с его стороны было и вполне осознанное признание этого желания — желания той его части, с которой он постоянно ведёт войну — потому что эту модель поведения он продолжает применять даже тогда, когда их отношения обостряются.
Давайте перейдём к следующему крупному событию в их отношениях. Рождественский вечер, когда Шерлок узнаёт, что чувства к нему Молли гораздо глубже, чем просто незначащий флирт … после того, как он унижает их обоих перед их общими друзьями, подвергая её дедукции. Она разодета в пух и прах, у неё есть отдельный особо упакованный подарок, и она накрасила для кого-то губы этой сексуально-красной помадой — выводы Шерлока кристально ясно дают понять, что он прекрасно понимает психологию женщины, пытающейся привлечь внимание мужчины к её губам. Происшествие с Джимом отлично показало, что Молли не станет просто сидеть и дожидаться взаимности Шерлока, и у него было полно оснований полагать, что она преодолела своё чувство после того инцидента в лаборатории. [Имеется в виду диалог Шерлока и Молли о том, что Джим – гей, после которого она выбежала из лаборатории в слезах. Примечание переводчика]. И только после того, как он повёл себя как полный пустозвон, Шерлок осознаёт, что именно он и был объектом её привязанности всё это время.
Своё первое извинение в сериале Шерлок приносит именно Молли, и это прекрасный и важный момент. Шерлок переступает собственные установки и делает Молли ответный рождественский подарок.
После всех тех ужасных вещей, что он наговорил, он очень нежно целует её в щёку, желая счастливого Рождества. Оставив Молли (да и всех остальных) гадать, что же побудило его на такие действия. Был ли он так жесток из-за ревности? Или его ошеломило сознание того, каким полным идиотом он был в отношении неё? Ясно одно: это совсем не похоже на попытку Шерлока прояснить ситуацию, сказав что-то вроде: «Я польщён, Молли, но я женат на работе». Происходит ли так потому, что он пытается уберечь её от ещё большей боли, или он уже и сам запутался в чувствах, особенно на фоне того, как Ирэн пытается расшевелить его либидо?
Между тем поцелуем, непристойным рингтоном на телефоне Шерлока и опознанием Ирэн в морге не по лицу … Шерлок определённо не производит на Молли впечатление мужчины, который женат на работе. Не удивительно, что она пытается прояснить этот момент во время их последующей совместной работы в лаборатории.
И это было для Шерлока очередной блестящей возможностью сказать, что ему не нужна её привязанность, так как он не может на неё ответить. Рядом ведь не было никого, кто мог бы сделать эту ситуацию унизительной. Он мог бы просто сказать: «Молли, я думаю, тебе нужно знать, что я считаю себя женатым на работе» или что-то в этом роде.
Потому что в ЭТОТ момент Шерлок уже знает, ЧТО Молли чувствует к нему. Все эти рождественские дедуктивные выкладки плюс «три х — знак романтической привязанности» … И снова Шерлок ничего подобного не говорит.
Для человека, который без малейших трудностей сказал эти слова Джону при подозрении на то, что у того может быть романтический интерес, Шерлок прямо-таки поразительно отступает от своих правил, упорно не говоря ничего подобного Молли даже после того, как он уже знает об её романтической заинтересованности в нём. Даже когда Молли думает, что он влюблён в Ирэн, она по-прежнему остаётся полезной и преданной душой, на которую он всегда может положиться. Шерлок не потеряет её как помощника в лаборатории или в раскрытии дел, поэтому все его прежние доводы не говорить ей об этом, можно вполне отбросить.
Но вместо этого Шерлок продолжает говорить ей совершенно другие вещи вроде: «Ты меня видишь», «Ты в счёт. Ты всегда считалась, и я всегда тебе доверял», «Если бы я не был тем, кем ты меня считаешь, тем, кем я сам себя считаю, ты бы всё ещё хотела мне помочь?» И давайте не забывать его ответ на вопрос «Что тебе нужно?» Ну да, конечно, прямо-таки единственным ответом было: «Ты!»
Итак, Молли помогает ему сфальсифицировать смерть (и держит это в тайне два года) и позволяет ему использовать свою спальню в качестве убежища; в общем, я думаю, в этот момент мы достигли максимального уровня доверия между ними. И тут в начале 3-его сезона возникает ещё одна сцена, где он мог бы сказать те слова.
М-да, согласитесь, если Молли считает, что «поужинать» — вполне жизнеспособная концовка для этого предложения, очевидно, что Шерлок всё ещё не говорил ей о политике «никаких свиданий». У них был день, полный раскрытий преступлений и многозначительных взглядов, искренняя благодарность Шерлока, признание, что Молли — «единственная, кто значил больше всех», ещё один поцелуй Шерлока и, наконец, всё-таки предложение совместно поужинать … до тех пор, пока Шерлок и Молли не были вынуждены окончательно признать, что она помолвлена с другим.
И знаете, когда ещё у Шерлока была возможность сказать Молли о том, что он женат на работе и не интересуется романтическими отношениями? Да во время их «закадрового» разговора об этом взаимном «Я тебя люблю» после той жуткой сцены с бомбой. И, разумеется, если вспомнить, с какой широкой и самой сияющей в мире улыбкой Молли мчалась к любимому месту Шерлока в кадрах финального монтажа, думаю, можно с уверенностью сказать, что и после он ей этих слов никогда не говорил.
Оригинал: здесь.
@темы: SHERlocked в хлам, Отпусти меня, чудо-трава! ))), Вечная тема ™
-
-
13.03.2017 в 01:36-
-
13.03.2017 в 11:05-
-
13.03.2017 в 12:07uele, знаешь, а я с каждым новым пересмотром только убеждаюсь, что это — таки ревность. Кстати, мой Мишка тоже так считает.
-
-
13.03.2017 в 12:10-
-
13.03.2017 в 12:20-
-
13.03.2017 в 13:01Будь ему все равно, он был бы более безразлично-ироничным.
-
-
13.03.2017 в 19:28Вообще я заметила, что до 3-его сезона его стабильно несло, когда у Молли на горизонте кто-то появлялся. Потом подуспокоился
Да не так уж сильно и подуспокоился, Том ему явно не понравился, это было заметно. Эмоций, как при появлении Джима или в то Рождество, не выказывал, но смотрел очень неодобрительно.
-
-
14.03.2017 в 13:50muxoe_kuco, о даааа!
Dame Pelagia,
Будь ему все равно, он был бы более безразлично-ироничным.
Вот в точку!
Amelia maD hatter, спасибо большое!
Да не так уж сильно и подуспокоился, Том ему явно не понравился, это было заметно. Эмоций, как при появлении Джима или в то Рождество, не выказывал, но смотрел очень неодобрительно.
Это да. Повзрослел. Стал лучше следить за эмоциями. ... И всё равно сорвался в той-самой-сцене.
-
-
23.03.2017 в 02:50Показала мужу.
То же самое сказал
...и понеслась.