«Шерлок и разговоры о сексе».На протяжении всего сериала Шерлок регулярно комментирует сексуальную жизнь своих коллег, друзей и членов семьи. Он не испытывает ни малейшего дискомфорта, саркастически высказываясь об интрижке Андерсона и Салли...
— Уверен, Салли просто забежала немного поболтать, а потом решила остаться.
...да ещё и добавляет парочку провокационных деталей.
— И могу заключить, что всю ночь драила у тебя полы, судя по состоянию её коленей.
Он спокойно проматывает порно на ноутбуке Джона:
— Если бы я хотел посмотреть на обнажённую женщину, я бы позаимствовал ноутбук Джона.
— Ты и так его заимствовал.
В блоге он поддразнивает Джона и Мэри, называя их медовый месяц «секс-каникулами»:
«...умер два года назад. Всем добрый вечер, это Шерлок Холмс. Джон сегодня не может быть с вами, так как у него Секс-Каникулы. Простите, медовый месяц.
Очевидно, нам лучше не называть это Секс-Каникулами. Очевидно, нам не стоит рассказывать детям о том, что Джон с женой уехали на Секс-Каникулы. Они предпочли уехать куда-то, где тепло, солнечно, есть пляжи, коктейли и всё прочее в этом духе...»
На рождественской вечеринке Шерлок без обиняков говорит Грэгу, что его жена ему изменяет.
— Мы с моей женой. Мы снова вместе. Всё позади.
— Нет. Она спит с учителем физкультуры.
Шерлок даже вступает в глубоко неприятную беседу со своей сестрой Эвр об её довольно жестком сексуальном опыте. Я не стала скринить самую жуткую часть истории Эвр, но Шерлок оказывается вполне способен поддерживать этот диалог без необходимости сменить тему.
— У меня был секс.
— Каким образом?
— Один из медработников был неосмотрителен. Мне понравилось. Но вот беда. Люди такие хрупкие.
— Так значит, он не соглашался?
Разговоры о сексе действительно не беспокоят Шерлока. Не считая одного громадного исключения.
Нашей милой маленькой Молли Хупер:
— И у нас довольно много секса.
Когда Молли упоминает, что у неё и её жениха Тома довольно много секса, Шерлок не просто замолкает... он превращается в настоящий Интернет мем. Он тихо стоит, фальшиво улыбаясь и глядя так, словно мысленно умоляет сменить тему:
*беззвучный внутренний крик*
Молли же этого не делает, и, кажется, развлекается от души, глядя как Шерлок вынужден сам неловко сменить тему.
— Ла-а-а-а-адно...
И вот теперь, в 4-том сезоне, мы вполне ясно видим, что его совершенно не смущает мысль о Молли, имеющей дело с мужскими гениталиями... если эти гениталии принадлежат ему. lol
— Просто скажи, когда покашлять.
Перевод Hermione_Jean_Granger.