Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:29 

«Осторожно: край платформы!» Немного ночного бреда.

Hermione_Jean_Granger
Панда с пистолетом
Оригинал: Mind the gap! Late night ramblings.

От переводчика. Те, кто любит [как я )))] заморачиваться на деталях и кто уже успел посмотреть «Последнюю проблему» в оригинале, возможно, заметили одну любопытную вещь. Незадолго до «квеста» с Молли, который спровоцировал у Шерлока поистине впечатляющий срыв, а конкретно почти перед самым переходом в камеру с гробом, Джим-из-записи произносит фразу: «Mind the gap!» [или «Осторожно, край платформы!» в переводе на русский]. Что интересно: ровно та же фраза мелькала в серии «Пустой катафалк» как оригинальный звонок в квартире парня, повёрнутого на поездах. Автор нижепереведённого поста это как раз заметил и сделал довольно интересные выводы.


@темы: Отпусти меня, чудо-трава! ))), SHERlocked в хлам

URL
Комментарии
2017-06-30 в 19:49 

Dame Pelagia
Интересного какого автора вы нашли!
Спасибо за наводку!
И мысль про mind the gap! тоже оч-чень симпатичная :)

2017-06-30 в 20:27 

Hermione_Jean_Granger
Панда с пистолетом
Dame Pelagia, :friend: рада, что это показалось интересным.
А не читали наши коллективные размышления о местоимениях применительно к пейрингу? :-D

URL
2017-06-30 в 20:40 

Dame Pelagia
Прочитала, удивилась, восхитилась! :yes:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

True Gryffindor

главная