23:55 

Ещё одна мета с Тумблера. :)

Hermione_Jean_Granger
Панда с пистолетом
Тумблер, как всегда, приносит интересное. Конкретно в этой мете я не со всем согласна [кое-какие моменты вижу несколько иначе], но в целом всё подмечено очень верно, а некоторые нюансы так вообще при просмотре конкретно прошли мимо меня. Так что было вдвойне любопытно взглянуть на них под другим углом.

Перевод посвящаю девочкам из нашей милой и уютной «шерлолли-резервации», в которой мы так мирно, конструктивно и славно обсуждаем любимый пейринг, что я там прямо душой отдыхаю. Делалось специально для них. Ну и немножко для того, чтобы не забывать язык, конечно. )))




«Потому что Шерлок, возможно, всегда любил Молли»



@темы: SHERlocked в хлам, Отпусти меня, чудо-трава! )))

URL
Комментарии
2017-04-05 в 01:14 

muxoe_kuco
It Doesn't Have To Match
Хорошо) Очень даже интересно)

2017-04-05 в 01:18 

Hermione_Jean_Granger
Панда с пистолетом
Хорошо) Очень даже интересно)
muxoe_kuco, :friend: вот и мне так показалось. Особенно абзац про Джима понравился. Вот никогда бы не подумала под таким углом!

URL
2017-04-05 в 01:20 

muxoe_kuco
It Doesn't Have To Match
Особенно абзац про Джима

Hermione_Jean_Granger, мне прям захотелось пересмотреть эту сцену в подробностях! Люблю такие неожиданные взгляды под другим углом.

2017-04-05 в 08:23 

Amelia maD hatter
Я верю в ангелов в черных одеждах, в ангелов с зелеными глазами, в тех,чьи крылья были сломаны еще при жизни.
Вот не убавить, не прибавить - все именно так, как оно есть. Как ни крути, а история-то о любви, взаимной, что главное.

2017-04-05 в 11:10 

kinlen
Со стороны может показаться, что я ничего не делаю, но на клеточном уровне я очень занят!
Да, я в целом тоже согласна. Правда, насчёт фразы "рад отсутствию кольца", мне кажется, что все слишком глубоко копают. Лично мне единственное, что сразу приходит в голову при просмотре этой сцены - то, что кольцо при пощёчинах явно утяжелило бы удары, сыграв роль своеобразного кастета и оставив на лице повреждения. Так что, на мой взгляд, Шерлок имеет в виду именно это. Но это, опять же, кто как видит и кто как хочет видеть))))

2017-04-05 в 13:09 

the only one in the world
Lots of love, Lily
Абсолютно все так, а сцена с Джимом у меня с первых дней разложена по полочкам, ага.

2017-04-05 в 23:59 

Hermione_Jean_Granger
Панда с пистолетом
Как ни крути, а история-то о любви, взаимной, что главное.
Amelia maD hatter, вот! Вооооот! У нас тут девочки из «резервации» даже параллели с классическими произведениями Шекспира провели, да так, что я чуть под стул не стекла. Надо будет пособирать те мысли, которые я целиком и полностью разделяю, и оформить одним постом. Это must read однозначно.

Правда, насчёт фразы "рад отсутствию кольца", мне кажется, что все слишком глубоко копают.
kinlen, знаешь, у меня к этому моменту тоже очень спорное отношение. С одной стороны мы с Мишкой проводили «следственный эксперимент». Чего ни сделаешь для «науки». :lol: И по нашим выкладкам получалось: что с кольцом, что без кольца — совершенно один фиг. Но, с другой стороны, у меня и кольцо было другое, так что чистоты эксперимента не было. Так что шут его знает, что там Шерлок имел в виду. Но фраза настолько двусмысленная, что... Вот что-то мне таки подсказывает, что он рад был и отсутствию серьёзных травм, и тому, что Молли свободна.

а сцена с Джимом у меня с первых дней разложена по полочкам, ага.
the only one in the world, а вот до этого как-то совершенно иначе её воспринимала. Проще гораздо. :) Хотя выражение лица Шерлока после того, как Молли чуть ли не в слезах выбегает из лаборатории после разговора "он-не-гей", говорит о многом.

URL
2017-04-06 в 02:54 

the only one in the world
Lots of love, Lily
Hermione_Jean_Granger, хех, у меня прямо покадрово разложена она )

2017-04-06 в 03:03 

Hermione_Jean_Granger
Панда с пистолетом
the only one in the world, а где? Эх... ссылку бы!

URL
2017-04-06 в 03:18 

the only one in the world
Lots of love, Lily
Hermione_Jean_Granger, дома на компе :)
Я же старый маньяк, замшелый )) Я шипперил шерлолли до того, как это стало мейнстримом ) Попробую с айпада слить, но хз, что получится: Джон далеко, а у меня на это вечно нет времени. Я, например, занят тем, что ищу сейчас лучшую шаверму в Питере: это важнее! Я должен знать, где ЛУЧШАЯ!

(...питерцы, "на Юноне" - не считается: есть круче))))

2017-04-06 в 15:52 

Hermione_Jean_Granger
Панда с пистолетом
Я шипперил шерлолли до того, как это стало мейнстримом )
the only one in the world, а, чёрт! Я теперь хочу себе футболку с такой надписью. :lol:

Попробую с айпада слить, но хз, что получится:
Жду-жду-жду. :heart: Мне же правда интересно!

URL
2017-04-06 в 18:14 

Amelia maD hatter
Я верю в ангелов в черных одеждах, в ангелов с зелеными глазами, в тех,чьи крылья были сломаны еще при жизни.
Жду-жду-жду. Мне же правда интересно!

И мне интересно))
У нас тут девочки из «резервации» даже параллели с классическими произведениями Шекспира провели
А вот это - еще интереснее:)

2017-04-19 в 10:41 

Alexsandra_Shurvanovna
Thuth can be cruel
Интересный разбор, хоть и не скажу,что согласна со всем. Ну, начну с того, с чем не согласна. Точнее, что вижу не так.
1) Насчёт кольца. Как тут писали выше, народ слишком глубоко копает эту сцену. Я так поняла, что все немного проще. Он рад непосредственно тому, что нет кольца. Ибо, если б она лупила его рукой в кольце, было бы больнее( буквально)
2) Насчёт спальни. Вот я не помню, че там в оригинале, разве речь шла непосредственно о ее спальне? Или просто о спальне в ее доме?
3) Насчёт Рождества. Он там не только ее не рад видеть, он вообще всех не рад видеть. Ему дико, безумно скучно. Они его раздражают. И приход Молли становится последней каплей. То есть, не приди она, он бы на другом ком- то сорвался
4) Имхо, Эвр не убила Молли, потому, что ей это и не нужно было. Ее целью было выбить эмоции, показать брату, что он тоже им подвержен, как и все люди. Для этого не нужно убивать Молли.

Со всем остальным пожалуй соглашусь.
Шерлок любит Молли- это факт. Как он ее любит? Ответ на этот вопрос оставили как говорится, to our deduction...

2017-04-19 в 11:11 

kinlen
Со стороны может показаться, что я ничего не делаю, но на клеточном уровне я очень занят!
С одной стороны мы с Мишкой проводили «следственный эксперимент». Hermione_Jean_Granger, ты что, в целях эксперимента любимого мужа отдубасила?))) сначала с кольцом, а потом - без?:lol:

2017-04-19 в 12:56 

Hermione_Jean_Granger
Панда с пистолетом
kinlen, :shame: ну почему сразу «отдубасила»? :-D Просто посмотрели траекторию и область, которой при таких раскладах касается кольцо. Так вот, касается оно настолько незначительно, что на болевые ощущения никак не влияет.

Alexsandra_Shurvanovna, :friend:
1. Насчёт кольца... Всё-таки слишком уж фраза двусмысленна. Да и, повторюсь, мы с мужем проводили «следственный эксперимен». Так, как Молли била Шерлока, что с кольцом, что без кольца — ощущения должны были быть одинаковыми.
2. Насчёт спальни. Да! Вот тут один из моментов, с которым я несколько не согласна, т.к. спальня была не прямо вот Молли, а просто свободная в её квартире. Т.е. сама она там не спала. Скорее всего, гостевая спальня в двухкомнатной квартире.
3. Рождество. Согласна с тем, что дико скучно, что Шерлок на тот момент уже раздражён и, скорее всего, не попадись Молли под горячую руку, сорвался бы на ком-нибудь другом [ставлю на тогдашнюю подружку Джона )))]. НО! Всё-таки я [да и не только я, а, как выяснилось, добрая половина гетной части шерлоко-Тумблера] видят его выпад по отношению к Молли однозначно как приступ неосознанной ревности. Мой Мишка, кстати, тоже считает, что это — чистая ревность. )))
4. Мотивы Эвр в отношении Молли довольно загадочны, и я сама пока на этот счёт не до конца определилась.
Спасибо за комментарий! :)

URL
2017-04-19 в 15:25 

Alexsandra_Shurvanovna
Thuth can be cruel
Hermione_Jean_Granger,
1.Там, если я ничего не напутала, фраза в оригинале звучит че-то типа "Жаль, что твоя помолвка расторглась, but I`m glad to the lack of the ring" (но, я рад отсутствию кольца)...:hmm:
2. Ну да:)) Если в твоей квартире в соседней комнате спит парень это одно, если парень спит непосредственно в твоей кровати, это уже немного другое:attr:
3. Мэй би, не спорю :)
4.:cool:

Вам спасибо за интересные посты.:up:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

True Gryffindor

главная