Шерлок и разговоры о сексе.

[Hermione_Jean_Granger]

Перевод очередной меты с Тумблера, которая меня сегодня здорово повеселила. Тащу сюда на память и для позитива.

«Шерлок и разговоры о сексе».

На протяжении всего сериала Шерлок регулярно комментирует сексуальную жизнь своих коллег, друзей и членов семьи. Он не испытывает ни малейшего дискомфорта, саркастически высказываясь об интрижке Андерсона и Салли...

— Уверен, Салли просто забежала немного поболтать, а потом решила остаться.

...да ещё и добавляет парочку провокационных деталей.

— И могу заключить, что всю ночь драила у тебя полы, судя по состоянию её коленей.

Он спокойно проматывает порно на ноутбуке Джона:

— Если бы я хотел посмотреть на обнажённую женщину, я бы позаимствовал ноутбук Джона.
— Ты и так его заимствовал.

В блоге он поддразнивает Джона и Мэри, называя их медовый месяц «секс-каникулами»:

«...умер два года назад. Всем добрый вечер, это Шерлок Холмс. Джон сегодня не может быть с вами, так как у него Секс-Каникулы. Простите, медовый месяц.

Очевидно, нам лучше не называть это Секс-Каникулами. Очевидно, нам не стоит рассказывать детям о том, что Джон с женой уехали на Секс-Каникулы. Они предпочли уехать куда-то, где тепло, солнечно, есть пляжи, коктейли и всё прочее в этом духе...»

На рождественской вечеринке Шерлок без обиняков говорит Грэгу, что его жена ему изменяет.

— Мы с моей женой. Мы снова вместе. Всё позади.
— Нет. Она спит с учителем физкультуры.

Шерлок даже вступает в глубоко неприятную беседу со своей сестрой Эвр об её довольно жестком сексуальном опыте. Я не стала скринить самую жуткую часть истории Эвр, но Шерлок оказывается вполне способен поддерживать этот диалог без необходимости сменить тему.

— У меня был секс.
— Каким образом?
— Один из медработников был неосмотрителен. Мне понравилось. Но вот беда. Люди такие хрупкие.
— Так значит, он не соглашался?

Разговоры о сексе действительно не беспокоят Шерлока. Не считая одного громадного исключения.

Нашей милой маленькой Молли Хупер:

— И у нас довольно много секса.

Когда Молли упоминает, что у неё и её жениха Тома довольно много секса, Шерлок не просто замолкает... он превращается в настоящий Интернет мем. Он тихо стоит, фальшиво улыбаясь и глядя так, словно мысленно умоляет сменить тему:

*беззвучный внутренний крик*

Молли же этого не делает, и, кажется, развлекается от души, глядя как Шерлок вынужден сам неловко сменить тему.

— Ла-а-а-а-адно...

И вот теперь, в 4-том сезоне, мы вполне ясно видим, что его совершенно не смущает мысль о Молли, имеющей дело с мужскими гениталиями... если эти гениталии принадлежат ему. lol

— Просто скажи, когда покашлять.

Перевод  Hermione_Jean_Granger.

@темы: SHERlocked в хлам, Отпусти меня, чудо-трава! ))), Вечная тема ™

Comments

[Princess Grace]

какая прелесть!

[Hermione_Jean_Granger]

Princess Grace, рада, что показалось интересным.

[ne_znayu_kto]

Мне думается, что Эвр говорила о сексе Шерлока. Но он не сразу дотумкал. А когда дотумкал, то рука и задрожала. Вопрос даже в том, что это за нянька- медработник была. Конечно, Молли, а не Джон.Но вот другое. Люди так хрупки... И было это грязно сделано... Она сопротивлялась... Тут у меня идёт параллель к слезам Молли перед телефонным разговором. И к тому, почему она снова надела свитер аля Джон.
Шерлок, ты бываешь такой свиньёй ((

[ne_znayu_kto]

И ещё. Когда Джанин переходит из ванной в спальню, то посмотрите на выражение Шерлока. Он смотрит вслед девушке таким маслянным взглядом. Ну такой котище довольный. А ведь она его не видит в этот момент, можно не играть на публику. Ему нравится происходящее. Между прочим в черновом сценарии это место было описано так. Шерлок явно ждёт ухода Джанин, чтобы начать говорить о Магнуссене. Но Какмбербэтч добавил здесь изюма.

[Hermione_Jean_Granger]

ne_znayu_kto, откровенно говоря, я не верю в теорию «секса в скорой» или секса до неё. Вообще не понимаю, с чего некоторые люди решили, что Эвр говорила о Шерлоке. Своими словами она не пыталась, имхо, проиллюстрировать то, что произошло с ним самим, а лишь прощупывала его эмоциональную реакцию на вещи, которые были бы ему, простите за сленг, глубоко фиолетовы, будь он и впрямь той холодной безэмоциональной статуей, какой хочет казаться. Но нет, он дёргается при упоминании насилия, а это ого-го как много о нём говорит! Во что верю лично я? Секс у Шерлока был. Причём да, с Ирэн. Но! [И это весьма существенно!] Это была даже не пресловутая страсть, а, скорее, что-то вроде эксперимента, удовлетворения не столько физиологической потребности, сколько любопытства.

Да и Молли Хупер в моём представлении слишком нравственно чистое и гордое создание, чтобы простить насилие над собой даже тому, кого любит. Случись между ней и Шерлоком нечто подобное, и они бы разошлись сразу и навсегда. Я в этом уверена железно. Что же касается слёз Молли перед телефонным разговором, причин тут может быть великое множество, и совсем не обязательно, что они связаны с Шерлоком. У всех нас бывают тяжёлые дни. Или просто накатывает тоска по упущенным возможностям. Кто знает, может, Молли, что называется, накрыло осознанием того, что ей вот уже почти сороковник, а до сих пор ни мужа, ни детей, ни каких-нибудь мало-мальски личных отношений? Или на работе что-то случилось? Или в метро кошелёк стащили?.. Да причин может быть масса! А звонок Шерлока добил окончательно.

А ведь она его не видит в этот момент, можно не играть на публику.

В этой сцене он играет не перед Джанин, а перед Джоном главным образом. Ему нужно, чтобы не только Джанин поверила в его «чувства», но и Джон тоже. Шерлоку вообще в принципе доставляет удовольствие вот так Джона «разводить» — это очень чётко видно по всему сериалу. ))) И тут он не может отказать себе в удовольствии. )))

[ne_znayu_kto]

Да, "мой" Шерлок та ещё штучка )) Ничто человеческое ему не чуждо))

[ne_znayu_kto]

Hermione_Jean_Granger, так как, словами Эвр, авторы нам не дают ясных вербальных знаков о мотивах героев, то приходиться ориентироваться на мимику, позы, интонации. А мы считываем их по разному. Когда я слушала в дубляже, то там Эвр однозначно говорила о себе. А в оригинале она, имхо разумеется, сказала это как пояснение предыдущей фразы. Интонация ровная. Шерлок спросил, как ты узнала. И она объясняет: Музыка (сказала) "у меня был секс". Шерлок не понял, потому и удивился потом "она?". В смысле: это было у тебя с женщиной? А Эвр удивлённым тоном "он?" Т.е., это было у тебя с мужчиной? Вот тут до него дошло, что это о нём разговор. Что-то вспомнил, ему поплохело и рука задрожала.
Нет, я не думаю, что это в скорой было. Даже никогда не связывала. Ничего на это не указывает. Ну пропал кардиган. Во первых, как мы уже знаем, на площадке происходили всякие казусы, неучтенки. А фанаты искали им смысл. Что-то с фонарями, черепом светящимся. Вот почему в одной из серий Шерлок был в джинсах? Может просто брюки во время трюков лопнули, а новые не успели подвезти. Но с текстами такого быть не может. Для этого и дубли делают, чтобы задумку авторов передать. А Молли показана переживающей о Шерлоке.
Спасибо за гифку, как они друг на друга посмотрели, когда Шерлок уходил в больницу. Я бы даже сказала, что кардиган снят, как символ устранения какой-то отчуждённости и холода между ними. Ну очень на моё имхо он агрессивный цвет имеет. Шерлок убивал себя конкретно в эти дни, а Молли не такая, чтобы равнодушно смотреть, как он "губит дары, данные ему природой". Мне легко представить диалог неделей-двумя раньше, в котором Молли ему выговаривает, а Шерлок начнёт шлангом прикидываться: да ты что, это только для работы, это план, всё под контролем. Молли же никогда не ломает человека, и "счастье ему причинять", она просто отойдет в сторону и с болью будет наблюдать. И теперь же она в отчаянии, что Шерлок с собой сделал.
Я прекрасно понимаю эту ситуацию. Как сказал один мудрый человек и аскет, если бы вы только знали, как тяжело наблюдать, что человек погибает, видеть ,как ему можно помочь, и знать, что он эту помощь не примет. Один из самых проникновенных эпизодов сериала.

[Hermione_Jean_Granger]

ne_znayu_kto, я смотрела и в дубляже, и в оригинале. И, по крайней мере, за себя могу сказать, что могу трактовать это множеством способов. Например, вопрос Эвр «Он?» можно понять ещё и как: «А ты что, дурачок, не можешь сложить два плюс два и прочитать, что это была женщина?», как бы намекая на то, что её «маленький братец» всегда немного «подтормаживает» [практически дословная цитата]. Тем не менее, мне ближе по духу именно тот вариант, который я изложила выше: Шерлок представил на секунду, что могло сотворить с какой-то ничего не подозревающей женщиной это чудовище, и ему стало страшно. Отсюда и рука дрогнула. И именно по этому дрожанию Эвр смогла легко вычислить, что Шерлоку абсолютно не плевать даже на отвлечённых людей, что бы он сам по этому поводу ни утверждал и как бы ни пытался своим поведением доказать обратное. Всё это — маска. А, значит, есть шанс, что ему не плевать и на неё.

Почему мне близка именно эта трактовка. Я опираюсь на то, что при всём своём хулиганстве Моффат и Гэтисс умудрялись всё равно оставаться в рамках книжного канона. По крайней мере, в части характера Единственного-в-мире. ) Да, они исказили всё, что можно и что нельзя: опустили Джона до битья по почкам, сделали Мэри Морстен наёмной убийцей, приплели к повествованию сестричку-Холмс... перечислять можно очень долго. Однако [!] если смотреть на базовые черты характера книжного Холмса и Холмса версии BBC, можно заметить, что многое, очень многое совпадает. Но в рамках конкретного обсуждения интересна лишь одна черта — его отношение к женщинам. Шерлок Моффата и Гэтисса может сколько угодно брюзжать и не подбирать слова, однако мимо «дамы в беде» он физически не способен пройти равнодушно. ) При всех отвратительных чертах Ирэн [ложь, предательство, шантаж, пособничество террористам], он всё равно ей помогает. В третьем сезоне он участливо гладит по руке рыдающую клиентку, которую обманывал отчим. В четвёртом — принимает близко к сердцу проблемы лже-дочери Калвертона Смита... О том, что творится в его Чертогах, которые нам весьма красочно показали в «Безобразной невесте», я вообще молчу. )) Там он ещё и отзывается о женщинах крайне уважительно. Не забудем также и слова Моффата в многочисленных интервью о том, что Шерлок — человек с большим сердцем.

В моём представлении понятия «человек с большим сердцем» и «насилие» не вяжутся ну никак.
Да и в самом сериале я ничего подобного [в плане насилия] не вижу.

[ne_znayu_kto]

Ммм... Неожиданное прочтение. Ведь в тот момент, Шерлок не знал, сколько впереди ещё смертей будет.

Бен называл своего Шерлока порочным, свирепым, Ну или так перевели на русский. т.е. это то, что он играет. Это одна из его сторон, с которой он борется, конечно. но почему бы ей ещё не прорываться наружу. Тем более, что иногда мы близким людям причиняем намного больше боли, чем чужим. Когда тебя любят, но так принимают за само собой разумеющееся твою привязанность, что не считаются с твоими чувствами. Это как любимая рубашка. Ты её любишь и с удовольствием надеваешь, но не переживаешь, когда капнешь соусом. Потому что она для домашнего использования. Он не может понять, что Молли имеет право ему не ответить. Она не жена ему, не связана клятвами. Она свободна в своём выборе. В голове у него не укладывается. Настолько он воспринимает её как часть себя самого. "Что хорошо мне, то хорошо для неё".

А соответствие с каноном авторы настолько понимают своеобразно. Я ловлю себя на том, что думая о сериале, не могу ГГ назвать Холмсом. Только Шерлок. Настолько это разные образы. У вас нет такого? Я тоже считаю этого Шерлока сильной, красивой личностью. Но страстность его никуда не делась. Он её обуздывает, подчиняет. Ну вот так мне читается.

Не скрою, эта внутренняя порочность, свирепость, обузданная агрессия и делают Шерлока таким сексуально притягательным. Байронический герой. Альфа самэц. Типаж Хана из Стартрэка. ))) Когда этого недодали в 3 и 4 сезонах, народ обиделся ))

[Hermione_Jean_Granger]

Ведь в тот момент, Шерлок не знал, сколько впереди ещё смертей будет.

ne_znayu_kto, он уже знал как минимум об убитой женщине — настоящем психоаналитике Джона. О любимой собаке, которую Эвр убила. О том, что это никакая не собака он, разумеется, вспомнил позже. О двух пожарах, которые Эвр устроила. Вполне достаточно, как по мне, чтобы нарисовать хотя бы приблизительный портрет её личности и представить, на что она способна.

Бен называл своего Шерлока порочным, свирепым, Ну или так перевели на русский. т.е. это то, что он играет. Это одна из его сторон, с которой он борется, конечно. но почему бы ей ещё не прорываться наружу.

Так ведь, если разобраться, все мы такие. Абсолютно у каждого есть своя «тёмная сторона», которую мы стараемся по возможности держать в узде. Некоторые обстоятельства заставляют даже самого спокойного и мирного тихоню так «полыхнуть», что окружающие потом смотрят и офигевают. И это — не книги и фильмы, это — вполне себе жизнь. А у Шерлока со сдержанностью так ещё и наблюдаются некоторые проблемы... В общем, как по мне, ничего сверхординарного в этой черте характера Шерлока нет. Все мы порочны и свирепы — каждый на свой лад... что не мешает нам оставаться цивилизованными людьми.

Я вижу Шерлока несколько иначе, чем Вы. Что не делает, однако, моё видение единственно верным. Ни в коей степени. И это прекрасно, что столько мнений и разночтений.

[ne_znayu_kto]

Действительно, мы заполняем сюжетные пустоты своим видением. Очень благодарна за этот обмен мнениями. Тяжело было держать в себе мысли и не иметь возможности поделиться и узнать взгляд со стороны. Надеюсь на ваши новые записи и переводы в этом дневнике. Также спасибо за ссылку на блог Оливии.