Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: вечная тема ™ (список заголовков)
20:00 

Интервью Лу в RadioTimes 07.09.2017

Панда с пистолетом
Кто там хотел узнать, что Стивен Моффат написал Лу Брили после своего скандального высказывания в Entertainment Weekly? ))))
По Тумбе сейчас активно ходят выдержки из последнего интервью Лу RadioTimes. Ну а поскольку я пламенно её люблю и собираю понравившиеся цитаты о её Молли, сами понимаете, я просто не могла не.


Оригинал: Sherlock’s Louise Brealey sets the record straight over her disagreement with Steven Moffat
Перевод: Hermione_Jean_Granger



Звезда «Шерлока» Луиза Брили дала пояснение насчёт своего несогласия со Стивеном Моффатом.



@темы: SHERlocked в хлам, Вечная тема ™

10:31 

Сможет ли любовь прийти на Бейкер-стрит?

Панда с пистолетом
Просто понравилась статья. Она коротенькая, но заставила меня улыбаться с четверть часа, наверное.
Писал явно шерлоллер со стажем, так что не знаю, насколько она объективна. Тем не менее, я согласна здесь практически с каждым словом. Кто бы сомневался? ))) Потому и перевод оставлю здесь, чтобы было.


Оригинал: Could love be coming to Baker Street?
Перевод: Hermione_Jean_Granger

«Сможет ли любовь прийти на Бейкер-стрит?»

@темы: Отпусти меня, чудо-трава! ))), Вечная тема ™, SHERlocked в хлам

18:48 

Бенедикт Камбербетч говорит о «любовном интересе» Шерлока.

Панда с пистолетом
Уф! По заявкам трудящихся перевела-таки официальную статью с тем самым нашумевшим высказыванием Бена на вчерашнем конфе, от которого орало пол-Тумбы. В процессе сомлела вторично и концовку переводила уже с внутренним «Ыыыыыы!!!» и умильно-дебильной улыбкой на лице. Как оказалось, вырванные из контекста несколько фраз, которыми вчера обменивались юзеры Тумбы, — сущая фигня по сравнению с исходником, а главное — контекстом, в котором они были поданы. Контекст роскошен до невероятия! Так что очень рекомендую. ))))

Оригинал: Sherlock star Benedict Cumberbatch breaks silence on detective’s love interest.
Перевод: Hermione_Jean_Granger.

Звезда «Шерлока» Бенедикт Камбербетч раскрывает тайну любовного интереса детектива.

Отсебятина. Ну что, люди мои дорогие, человеки. :-D Лично мне, ящетаю, додали полной ложкой и от всей души. Не буду комментировать отдельные высказывания Бена, дабы не задеть чувства верующих ))) вызвать волну негодования со стороны шерленовцев, которые тут у меня внезапно есть среди подписчиков. Скажу так: Бенедикт вчера подтвердил две важные [можно даже сказать, основополагающие] мысли, которые сидели во мне ещё с 3-его сезона и которые я хотела бы развить в своей будущей третьей части НС-трилогии. Оказывается, я думала в очень верном направлении.
Так что спасибо ему. Большое и человеческое! :crazylove: :heart:
А я пойду дальше обрабатывать фотки со вчерашней попойки встречи.

@темы: SHERlocked в хлам, Вечная тема ™, Отпусти меня, чудо-трава! )))

02:15 

Люди, мне надо поорать. XD

Панда с пистолетом
Надо. Очень. Срочно. Тут половина шерлоко-Тумбы орёт [ну, наши, по крайней мере :lol:], и я реально не могу остаться равнодушной.
КАК тут, чёрт его дери, вообще можно остаться равнодушным?! Поэтому....
АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!
:crzgirls: :crzdance: :crzhug: :crzdrink:

Так. Фух! Я спокойна. Я адекватна. Но мартини всё-таки налью. И пофиг, что два часа ночи! ))))

Короче. Тут недавно [оказывается!] прошёл London film and comic con.
И Бенедикт там очень ... занятненько ответил на один из вопросов фан-аудитории. :-D

Вместо тысячи слов. :crazylove:

А вот ещё одно прекрасное с той же встречи, от чего я млею уже второй час и горю желанием строчить свой ЛиПГ как заведённая. :-D

«Думаю, это должна быть Молли, не так ли? В конце концов, любить для него значило бы думать больше — хотя, возможно, это чересчур — наверное, это значило бы думать о ком-то так же, как о самом себе».
Бенедикт Камбербетч на вопрос о «любовном интересе Шерлока»
.

Всё. На ближайшие сутки моя совершенно счастлив и хочет напиться обнять весь мир! :heart:

@темы: SHERlocked в хлам, Вечная тема ™, Магический психоз, Отпусти меня, чудо-трава! )))

20:42 

Упс! XD

Панда с пистолетом
Кажется, я взорвала на Тумблере бомбу. :gigi:
Чёрт... и близко не ожидала такой реакции. *по гланды в шоке*

@темы: Вечная тема ™, SHERlocked в хлам

14:47 

Не в бровь, а в глаз!

Панда с пистолетом
Вообще наткнулась на эту прелесть на Тумбе ещё вчера, но из-за всяко-разных дел не дошли руки перетащить сюда.
Срочно исправляюсь, ибо оно прекрасно. :-D :heart:

Оригинал: It's interesting to note that...
Перевод: Hermione_Jean_Granger. Комментарии переводчика традиционно в квадратных скобках.

Интересное наблюдение одного юзера с Тумбы и нереально красивая мета на эту тему от другого.

От переводчика: Честно, обоих авторов готова расцеловать и затискать — ну как же правильно сказали! :heart: В своё время я тоже писала о доверии, но касательно викторианского Шерлока. И хоть основная идея того поста перекликалась с этой метой, здесь всё-таки подметили множество очень верных нюансов, с которыми я полностью согласна.
В общем, true love как она есть. И никто даже сами Моффисы уже не убедят меня в обратном. :-D

@темы: Вечная тема ™, SHERlocked в хлам, Отпусти меня, чудо-трава! )))

10:32 

Как бы я выкрутилась на месте Моффисов. :)))

Панда с пистолетом
Пересматриваем с мужем «Шерлока» с самого начала, дабы составить впечатление обо всём сериале и развитии сюжета в целом. И где-то на HLV [заметьте, даже не дойдя, собственно, до финала] оба пришли к выводу, что сценаристы загнали сами себя в довольно сложную ситуацию — не тупик, конечно, но непростое перепутье, от которого теперь серьёзно зависит успех последующих сезонов [если они будут].

Я не говорю об Эвр. Её линия, к счастью, вполне закрыта и никакого развития, в общем-то, не требует. Не говорю о Майкрофте и леди Смолвуд, т.к. там всё настолько намёками, что это никак нельзя назвать проблемой. Вообще, как ни странно, многое из неоднозначностей и «незакрытостей» 4-го сезона особой проблемы не представляет. Но есть одна ситуация — та самая, которая [как бы они сейчас ни отрицали обратное] вывела из себя подавляющее большинство англоязычных джонлокеров вплоть до травли создателей и каста и написания петиций в BBC. Это — ситуация с Молли Хупер.

Сценой признания и тем, КАК это было сыграно Беном и Лу, создатели сами себя поместили в крайне узкие и неоднозначные рамки, из которых теперь надо как-то выбираться. Причём желательно, так, чтобы зрители им поверили, а разочарованных было как можно меньше. «Глобальных» пути тут два: либо выруливать в чистый детектив с минимальной примесью драмы [как в первом сезоне], либо и дальше продолжать гнуть активно драматическую линию благо, есть куда ))). Насколько я поняла из зимних интервью, Моффисы пока склоняются к первому пути. Конечно, зная, как часто они лукавят, я бы на это особо не рассчитывала. И, всё же, пока примем этот вариант за «рабочий».

Так как же в таком случае выкрутиться из создавшейся ситуации с Молли?

Три самых реальных с точки зрения обоснуя варианта.

@темы: Вечная тема ™, SHERlocked в хлам

13:20 

А я вот тут щас внезапно подумала... XD

Панда с пистолетом
Смотрите. Вот это — кухня Молли Хупер. Все видели её в TFP, так?
Тогда получается, вот это — вся её квартира.

А теперь — внимание! — вопрос. :-D
ГДЕ вы тут видите ВТОРУЮ спальню?
Лично я обнаружила только одну. Комната с бежевыми диванами это — таки гостиная.
Ну, в общем, вы поняли, к чему я веду, да? :lol: :alles:

@темы: Отпусти меня, чудо-трава! ))), Вечная тема ™, SHERlocked в хлам

09:03 

Канон, не канон, а любят многие. ;)))

Панда с пистолетом
Вот что обнаружилось на Тумбе. Скрин из журнала American Libraries. :-D
Quod erat demonstrandum! В англофандоме нас много!

~Пример шипа прекрасен, ящетаю )))))~

@темы: Отпусти меня, чудо-трава! ))), Вечная тема ™, SHERlocked в хлам

12:29 

«Осторожно: край платформы!» Немного ночного бреда.

Панда с пистолетом
Оригинал: Mind the gap! Late night ramblings.

От переводчика. Те, кто любит [как я )))] заморачиваться на деталях и кто уже успел посмотреть «Последнюю проблему» в оригинале, возможно, заметили одну любопытную вещь. Незадолго до «квеста» с Молли, который спровоцировал у Шерлока поистине впечатляющий срыв, а конкретно почти перед самым переходом в камеру с гробом, Джим-из-записи произносит фразу: «Mind the gap!» [или «Осторожно, край платформы!» в переводе на русский]. Что интересно: ровно та же фраза мелькала в серии «Пустой катафалк» как оригинальный звонок в квартире парня, повёрнутого на поездах. Автор нижепереведённого поста это как раз заметил и сделал довольно интересные выводы.


@темы: Отпусти меня, чудо-трава! ))), Вечная тема ™, SHERlocked в хлам

13:08 

Это дивное, чарующее «МЫ»...

Панда с пистолетом
Коллективный разум — сила! :lol: :up: Вот за что люблю девочек из нашей «резервации», так это за умение активно и плодотворно развивать какую-нибудь мысль и доводить её ... ну если уж не до совершенства, то до чего-то весьма близкого к истине — точно. К сожалению, не все наши мысли «политкорректны» с точки зрения остальных пейрингов [а иногда и просто отдельно взятых персонажей], поэтому, дабы никого вдруг случайно ))) не обидеть и не оскорбить, постараюсь изложить максимально нейтрально то, до чего мы коллективным разумом додумались пару дней назад.
Имхо, оно прекрасно! :heart: И однозначно стоит того, чтобы остаться здесь.


@темы: Отпусти меня, чудо-трава! ))), Вечная тема ™, SHERlocked в хлам

01:40 

Как разрушить помолвку в 5 простых шагов. Пособие от Шерлока Холмса.

Панда с пистолетом
ААААААА!!! Богииииии!!! Как ... КА-А-А-А-А-К перестать ржать и пойти уже наконец спать?! АААА!!! :lol: :lol: :lol:
Не знаю, как я могла пропустить в своё время это чудо, но сегодня оно определённо сделало мою ночь. Да и, подозреваю, весь следующий день.
В общем, от автора прекрасного «Шерлолли: мужской взгляд» не менее прекрасное ...

Как разрушить помолвку в 5 простых шагов.

Пособие от Шерлока Холмса.
Это — не магия, это — наука!

Проникнуться прекрасным. :gigi:

Перевод: Hermione_Jean_Granger, которая до сих пор ржёт до слёз и коликов. :lol:

@темы: Отпусти меня, чудо-трава! ))), Вечная тема ™, SHERlocked в хлам

19:32 

Апдейт: Шерлолли. Мужской взгляд. Часть 2.

Панда с пистолетом
Наконец сподобилась перевести вторую часть меты о взгляде не-фандомных людей на 4-тый сезон в общем и шерлолли в частности. Вторая часть — телефонный разговор автора с дочерью. Надо сказать, он тоже весьма забавный. Особенно мне понравился момент, когда автор с удивлением спрашивает: «Ты что, говорила со своей тётей?» Вот не знаю почему, но на этой фразе я ржала как конь. )))

На всякий случай ещё раз повторю: всё нижепереведённое — не более чем просто мнение, причём не моё. И ещё раз [опять же, на всякий] попрошу: не стоит предъявлять по его поводу какие-либо претензии лично мне. Я — просто переводчик, которому не хочется забывать язык и который очень любит радовать девушек из одной милой и уютной шерлолли-резервации. ♥


Оригинал: Update: Sherlolly: A Male Newbie’s Perspective.

Первод: «Апдейт: Шерлолли. Мужской взгляд». Часть 2.

Я тоже определённо их люблю! ))) А ещё я, вдохновлённая постом этого автора, таки начала собирать собственные мнения «случайных зрителей». Два у меня уже есть, причём девушки великодушно оказались не против того, чтобы я их мнениями поделилась здесь. Осталось только оформить и выложить их.

@темы: Вечная тема ™, SHERlocked в хлам, Отпусти меня, чудо-трава! )))

17:02 

Апдейт: Шерлолли. Мужской взгляд.

Панда с пистолетом
Если кто-то помнит / читал нереально забавный «Шерлолли. Мужской взгляд» [или, ещё лучше, его оригинал], наверное, вам будет любопытно узнать, что после выхода 4-го сезона у того же автора вышел ещё один — не менее [а, может, даже и более] забавный пост на тему, как обычные зрители, не варящиеся в фандоме и не горящие по какому-то конкретному пейрингу, восприняли происходящее на экране и к каким выводам пришли.

Разумеется, всё нижепереведённое — не более чем просто мнение, да ещё, к тому же и не моё. Поэтому сразу попрошу: не стоит предъявлять по его поводу какие-либо претензии лично мне. Я — только переводчик, а делаю это всё: а] забавы для, b] чтобы не терять языковые навыки и с] традиционно чтобы порадовать девочек из нашей милой и уютной шерлолли-резервации. ♥ В общем...


Оригинал: Update: Sherlolly: A Male Newbie’s Perspective.

Первод: «Апдейт: Шерлолли. Мужской взгляд». Часть 1.

Вторую часть — разговор автора с дочерью — я обязательно переведу позже, при случае, т.к. там тоже много забавного.
А вообще, имхо, это довольно здорово и увлекательно — вот так собирать мнения т.н. «casual viewers», рядовых зрителей, которые стоят за пределами всех этих пейринговых войн, фандомного недовольства и прочей жести, которая так или иначе касается всех, кто активно варится в фандоме. Кстати, интересно было бы собрать мнения моих коллег, которым упомянутый фандом вообще до лампочки и кто [вот уж точно!] самые, что ни на есть «casual viewers». )))
Может быть, даже и соберу.

@темы: Отпусти меня, чудо-трава! ))), Вечная тема ™, SHERlocked в хлам

16:51 

Всё. Выносите меня.

Панда с пистолетом
Я просто оставлю это здесь, ибо! ©



Oh, Lexie, you're SO brilliant! :heart: :buh: :weep3:

@темы: Отпусти меня, чудо-трава! ))), Вечная тема ™, SHERlocked в хлам

23:32 

Блин, ну вот зачем вырезали?! :'((

Панда с пистолетом
На Тумбе это не репостнул уже, наверное, только ленивый. Я тоже не могу пройти мимо, ибо!
В общем, ниже — вырезанный момент из Сцены™. И это... чёрт, это просто — :weep3:
Блин! Блин!!!! Сколько ЧУВСТВА! Сколько... всего!!! Слов нет. Одни эмоции. И меня традиционно можно выносить, да.


@темы: Вечная тема ™, SHERlocked в хлам, Отпусти меня, чудо-трава! )))

12:20 

♥ ♥ ♥ Oh, my stupid shipper heart! ♥ ♥ ♥

Панда с пистолетом
Lexie удивительна! Не устану это повторять. :inlove: :heart:
Просто хочу оставить здесь это чудо, от которого моё глупое шипперское сердце млеет и тает. :-D
Ну как же красиво-то, а! :weep3:


@темы: Вечная тема ™, SHERlocked в хлам, Отпусти меня, чудо-трава! )))

00:05 

Сэр Артур прекрасен, ящетаю. ♥

Панда с пистолетом
«Посредственность не знает ничего выше себя, а талант мгновенно распознает гениальность…»
«Mediocrity knows nothing higher than itself; but talent instantly recognizes genius…»
© Артур Конан Дойль, «Долина страха», 1915

Он настолько умён, что кажется, будто он пылает.

3 (245x135, 492Kb)

@темы: SHERlocked в хлам, Вечная тема ™, Мысль дня, Отпусти меня, чудо-трава! )))

19:13 

Мать моя!.. о_О Так вот откуда эти два "I love you"!

Панда с пистолетом
Нет, всё-таки «курить» оригинальный канон иногда чертовски полезно.
Вот настолько полезно, что... да не передать!
:alles: :crazylove: :heart:

В общем, как вы знаете, я вот уже почти месяц как перечитываю сэра Артура и «большой канон» в поисках стоящих идей для кейса к нашему с Анни будущему викторианскому макси. И вот буквально сегодня я наткнулась на то, о чём до этого дня не знала — вот эту пьесу.
Вообще к такого рода творчеству я отношусь очень настороженно и обычно не слишком хорошо его воспринимаю, но тут зацепило соавторство Конан Дойля, и я втянулась. Да так втянулась, что мама-не горюй! С самого начала сюжет чем-то отдалённо напомнил «Медные Буки», но здесь действие чуток поживее, и героине — классической, кстати, damsel in distress — сочувствуешь куда больше девушке из «...Буков».

Пересказывать фабулу нет смысла, поскольку она достаточно бодрая и занятная, чтобы не полениться прочитать пьесу самому. Это раз. А два — мало того, что характер у этой самой damsel in distress — Элис Фолкнер — оказался практически один-в-один, как у некого небезызвестного патологоанатома, так ещё и нетленное «I love you» Холмса было обращено именно к ней.
Дважды!!! :-D ... :lol: ... :facepalm: ... :crazylove: Дважды, мать его!!!

Цитата-пруф для сомневающихся.

В общем, всё. Меня можно выносить тёпленькой. Моя совершенно счастлив и любит сегодня весь мир. :-D

:ps: Кстати! Знаменитая фраза сэра Артура «...жените его, убивайте, делайте с ним всё, что хотите», как выяснилось, родилась именно из его переписки с соавтором этой пьесы — Уильямом Жилеттом. Вот такой он — удивительный и многообразный «большой канон». А Моффисы — чёртовы гении! Без вариантов! Гении, знающие этот самый канон И-ДЕ-АЛЬ-НО!

@темы: Отпусти меня, чудо-трава! ))), Вечная тема ™, SHERlocked в хлам

01:29 

Доступ к записи ограничен

Панда с пистолетом
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

True Gryffindor

главная